Any translation company should provide services who are well versed in both English and the target language. The translators should also be intimately familiar with the legal process in both countries. There are some things to look out for in a good translation company. Firstly, the company should only use in-house translators who have extensive experience in the legal industry. Each legal translator should have all the necessary qualifications and certificates. He should understand all legal vocabulary and terminology in both languages. He should also be fully aware of all the different dialects and nuances within the target country. Understanding the various dialects as well as the cultural differences will ensure the translations will be more accurate.
One key area where companies play a vital role is certificate translation. Certificate translation is important for people travelling around the world for business purposes. Each document needs to be meticulously translated, thus ensuring 100% accuracy. A single mistake can give a person serious legal issues in the target country.
Any good translation company should understand the importance of a 100% accuracy and precision in all aspects of legal translation. Every translator should be fully certified and carry all the necessary qualifications. A high-quality legal translation company should also keep up to date with all legal changes in both countries, and accommodate the changes in their work when required.
If you are unsure as to the quality of service that a translation company gives, you should ask for testimonials. Speaking to previous clients will give you some idea of the quality of the translations and the level of service. Speaking to numerous clients will give you a better indication of the expected level of service.
Anindyatrans is a provider of sworn and certified translation and interpreting services in European languages (Spanish, German, French, Portuguese, Italian, Russian, Dutch, Swedish, etc) and Asian languages (Japanese, Malay, Indonesian, Taiwanese, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, etc.). We have branches in major Indonesian cities (Bandung, Semarang, Bogor, Surabaya, Denpasar, Bekasi, Batam, Jakarta, Depok).